jak ja zakładałem Post-Nuka na serwie, to miałem bardzo niekompletny plik językowy, połowa nieprzetłumaczona - i to mi wyszło na dobre, bo przetłumaczyłem sobie wszystko dla wymagań strony i dla jej tematu. polecam przerabianie langu
Z tego co pisał Roman to będzie ono w naszym downloadzie, ale nie wiem kiedy .
PS do md-pro 1.0.72 możesz także użyć tłumaczenia dla 1.0.7 będzie dobrze.
Być będzie, tylko też nie wiem kiedy uda sie to skończyć. Roboty jest strasznie dużo i cholernie mozolnej. Musiałem na kilka dni zrobić przerwę, bo miałem tego pierdzielenia się dość.
Za tydzień lub dwa powinna być wersja wstępna - taka która zadowoli osoby nie znające angielskiego.
roman Laik
Dołączył: 05 29, 2005
Posty: 21
Status: Offline
Wysłany:
06 27, 2005 - 00:40
wracam do tłumaczenia i konsultacji
1) Reviews
'_REVIEWBREAK','If you want multiple pages you can write <b><!--pagebreak--></b> where you want it to be separated
Jeśli chcesz zrobić podstrony wpisz < b >& lt;!-pagebreak --& gt;</ b > w miejsca gdzie chcesz mieć podział.
Jak to ładnie przetłumaczyć
_INVALIDLINK','You must enter both a link title and a related link or leave both blank - w wersji Rikiego wyglada to tak: Musisz wpisać albo nazwę linku i linku pokrewnego albo zostawić oba pola niewypełnione
w postnuku jest tak: Musisz wpisać zarówno tytuł odsyłacza jak i sam odsyłacz, albo oba zostawić puste
Co o tym myślicie
_REVIEWSLETTER','Reviews for letter - Riki ma tak: Lista recenzji, a w postnuke jest tak: Recenzja listu
nie wiem co robić
bobek358 Administrator
Dołączył: 05 12, 2005
Posty: 1542
Skąd: Śmigiel
Wysłany:
06 27, 2005 - 09:32
Witam,
W pierwszej stałej ( czyli _REVIEWBREAK ) zrobił bym tak:
Jeśli chcesz podzielić stronę na pod strony, musisz wstawić <b><!--pagebreak--></b> w miejscu podziału.
Jeśli chodzi o _INVALIDLINK to ja bym zostawił wersję z PostNuka.
A _REVIEWSLETTER znaczy: Recenzja do listu więc może być wersja PN.
Autolinks a) admin.php
_AUTOLINKSKEYWORD
_AUTOLINKSLINKFIRST
_AUTOLINKSUPDATE
_AUTOLINKSNOAUTH - w tych 4 zostawiłem tłumaczenie Rikiego, ale kiedyś będzie trzeba się nad nimi zastanowić, teraz nie zmieniam bo tłumacze bez sprawdzania gdzie dany tekst się ukazuje.
b) adminapi.php
_AUTOLINKSCREATED - Autolink created
przetłumaczyłem jako : Utworzono autolink - trzeba nad tym pomyśleć (czytaj zobaczyć w praktyce)
c) init.php
_SMILIESCOULDNOTREGISTER', 'Could not register hook for Emoticons module
nie wiem zupełnie o co biega - może ktoś wie co znaczy "hook"
d) userapi.php
SELECTFAILED','Database query error. - w wersji Rikiego jest "Błąd kwerendy"
ja to bym przetłumaczył jako: "Błąd zapytania bazy danych" lub jakoś podobnie
AvantGo
nie ma co tłumaczyć
Web_Links global.php
_CLEANLINKSDB','Clean link votes' - Riki przetłumaczył tak:"Wyczyść głosowanie" a w postnuke mają tak: "Wyczyść głosy oddane na pliki"
zostawiam tak jak było u Rikiego
_EDITORIALADDED','Editorial added to the database - nie wiem w jakim znaczeniu występuje słówko "Editorial"
_EDITORIAL','Editorial' - jak wyżej, Riki tłumaczy to jako "notka" - słówko te występuje w 5 następnych zwrotach.
_EMAILWHENADD','You\'ll receive an e-mail message when it has been approved. - riki przetłumaczył tak:"Otrzymasz e-mailem informację potwierdzającą przyjęcie." - będzie trzeba się jeszcze temu przyjrzeć.
_ERRORNODESCRIPTION','ERROR: You need to type a description for your entry! - nie wiem jak przetłumaczyć "entry"
_ERRORNOTITLE','ERROR: You need to type a title for your entry! - jak wyzej
_ERRORNOURL','ERROR: You need to type a URL for your entry! jak wyzej
dalej juz nie dam rady i hurtowo wale to co jest u Rikiego - i tak powinno być dobrze,
"Wyczyść głosowanie" a w postnuke mają tak: "Wyczyść głosy oddane na pliki""
bardziej oficialnie jest Wyczyść głosy oddane na plik, wyczyść głosowanie za dużo nie mówi
Przedchwilą skończyłem prace nad spolszczeniem dla md-pro 1.0.72 oczywiście jest w naszym downloadzie. Zostały dodane brakujące zmienne. Zapraszam do pobierania.
dobra robota - aktualne tłumaczenie w znacznym stopniu przyczyni się do rozwoju md-pro w Polsce
ps. zrobiłeś tłumaczenie od 0, czy podpierałeś się tłumaczeniem Rikiego?
bobek358 Administrator
Dołączył: 05 12, 2005
Posty: 1542
Skąd: Śmigiel
Wysłany:
07 10, 2005 - 11:41
Witam,
Bazowałem na Rikiego, dodałem brakujące zmienne.
PS jeszcze jedna sprawa, ten edytor ReMulti jest po części po angielsku bo nie starczyło mi zbytnio czasu.
FAQ
Szukaj
Grupy
Profil
Śledzone tematy
Śledzone fora
.
Jakoś tak są oficialniej i ładniej przetłumaczone, choć nie wszystkie kompletne